Oltre il titolo: la traduzione e i suoi paratesti
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
20 aprile 2018 - Incontro
Giovedì 19 e venerdì 20 aprile si terrà presso l'Università di Roma Tor Vergata e la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma il convegno internazionale "Oltre il titolo: la traduzione e i suoi paratesti " organizzato dal gruppo di ricerca METE (Mediatori e Traduttori Europei) del Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società dell'Università di Roma Tor Vergata con il Dottorato di ricerca in Studi Comparati: Lingue, Letterature e Arti.
Premessa, note, avvertenze, postfazioni e commenti che il traduttore appone al suo lavoro di mediazione rappresentano spazi di espressione della sua voce autoriale, nonché luogo di negoziazione tra due lingue, due opere e due culture. Il paratesto segna inoltre il passaggio dal testo tradotto alla pubblicazione e diventa un elemento chiave nella strategia editoriale.
Un tema, traduzione e paratesto, ancora poco indagato, che il gruppo METE, coordinato dalla prof. Gabriella Catalano, si propone di affrontare in queste giornate di studio.
