La ricezione degli autori italiani del Novecento in Egitto: il ruolo degli studi di italianistica al Cairo
Biblioteca nazionale centrale di Roma
6 luglio 2026 - Incontro
Lunedì 6 luglio 2026, ore 16:30, Sala 1
Ciclo Spazi900: letture, incontri, confronti
Incontro
La ricezione degli autori italiani del Novecento in Egitto: il ruolo degli studi di italianistica al Cairo
Saluti
Stefano Campagnolo
Direttore della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
Interviene
Nadine Makram Wassef
Professoressa associata di Letteratura italiana e comparata presso l’Università di Ain Shams del Cairo (Egitto)
Nell’ambito dei progetti di cooperazione culturale con l’Africa e il Mediterraneo allargato e di promozione della cultura e della lingua italiana all’estero, la Biblioteca sta portando avanti un progetto di traduzione del Portale Spazi900 in arabo, cinese e inglese, che non solo diffonda la conoscenza della letteratura e della lingua degli scrittori all’estero ma focalizzi l’attenzione anche sui rapporti che i singoli autori hanno intrattenuto con paesi stranieri e sulla fortuna e ricezione delle loro opere all’estero.
All’interno di questo progetto, il 6 luglio si terrà presso la Biblioteca un incontro con Nadine Makram Wassef, professoressa associata di Letteratura italiana e comparata presso l’Università di Ain Shams del Cairo, sulla fortuna e ricezione in Egitto di autori italiani del Novecento tra i più rappresentativi delle collezioni dell’Istituto quali Italo Calvino, Elsa Morante, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Ungaretti.
L’intervento esaminerà la ricezione in Egitto di autori italiani del Novecento, con particolare attenzione al ruolo degli studi di italianistica, a partire dal primo insegnamento universitario della lingua italiana fino alla fondazione del Dipartimento di Italianistica del Cairo. Verranno messi in luce i principali canali di diffusione, tra ambito accademico e traduzione, evidenziando il contributo della ricerca egiziana alla costruzione di un dialogo culturale tra Italia ed Egitto.
Nadine Makram Wassef è professoressa associata di Letteratura italiana e comparata presso l’Università di Ain Shams del Cairo (Egitto). Ha conseguito il dottorato in Letteratura presso l’Università della California, San Diego, con una tesi dedicata alle relazioni culturali tra Italia ed Egitto tra Ottocento e primo Novecento. La sua ricerca si concentra sulle relazioni letterarie e culturali tra Italia ed Egitto. Ha pubblicato studi su autori quali Pirandello, Marinetti, Enrico Pea, Ungaretti e Sciascia, contribuendo all’analisi delle dinamiche mediterranee nello spazio letterario.
Attualmente è impegnata nella traduzione dell’autobiografia di Marisa Milani, tra le fondatrici del Dipartimento di Italianistica dell’Università. Presso tale Dipartimento — nato dal primo corso universitario di lingua italiana in Egitto — svolge attività di insegnamento, supervisione e coordinamento accademico, promuovendo il dialogo culturale e la diffusione della lingua e della letteratura italiana.
